☊捉 ** B ☊捕捉 ** D 
捕 arrest, catch, seize 捉 grasp, clutch / catch, seize | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 捉 + | 捉 + + | grasp, clutch / catch, seize | 手, 扌 | 足 | Hand1 足 (FUSS) zhuo1 | + |
( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 
上九天揽月下五洋捉鳖 aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2] 捉拿 begreifen, erfassen (V) [zhuo1 mo2] 捉摸 betreten, eintreten in [zhuo1 zu2] 捉足 Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4] 做捉迷藏的游戏 Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Kunst) [zhuo1 zhi4 shuang1 xiong2] 捉智双雄 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼 erfassen, einfangen [zhuo1 qu3] 捉取 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者 fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1] 误捉 fangen (V) [bu3 zhuo1] 捕捉 fangen (V) [qin2 zhuo1] 擒捉 fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4] 捉住 fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉 festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1] 把捉 Iturup (Geo) [ze2 zhuo1 dao3] 择捉岛 jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4] 捉弄 jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1] 活捉 kurzlebig [nan2 bu3 zhuo1] 难捕捉 Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4] 纸带捕捉器 Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4] 捉毛器 unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 zhuo1 mo1] 难以捉摸 unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 zhuo1 mo2] 不可捉摸 unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4] 捉摸不定 verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘 Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2] 捉迷藏